Tag: bilingualism in education

Spotlight on good practice: Multilingual Poetry

Leave a comment

 

 

moon

With respect to ELLs, there is undeniable and growing evidence that the home language of ELLs is of considerable benefit to their overall academic success.

  • Fred Genesee (Professor of Psychology Department at McGill University, Montreal and  recipient of the Canadian Psychological Associate Award for Distinguished Contributions to Community or Public Service)

This is the first post in the new “Spotlight on Good Practice” series. The goal of the series is to get teachers and schools talking about critical issues in supporting language learners in their schools. This first profile spotlights Jennifer, a Grade 3 teacher at the European International School Ho Chi Minh City.

I visited the school mid-March to provide three days of professional development for the staff of the school, primary and secondary, and for parents. On the first day we did two intensive sessions, the first was “Bilingualism in Education: Understanding your learners”, and the second was “Languages in the Classroom”. As with most schools I visit, the staff were mainly English-speaking, and their training and experience for working with language learners ranged from very little to fully trained EAL teachers. For staff with little training (and, let’s be honest, for monolingual staff) the content of these first two sessions can be challenging. We debunk quite a few myths about language learners in schools (no, children are not sponges!) and look at the critical relationship between home language development and school language development, and how the former can scaffold the latter.

The second morning, Jennifer arrived in the library to show me a poem a student had brought to her. She does a poem a week activity with her students, but this student had taken the initiative and brought in a poem written in his home language (Taiwanese) and translated into English. Connecting to the content of the previous day’s sessions, she wanted to show me the poem, and discuss her impressions of his work. It was a beautiful example of languages in connection – the Taiwanese writing with English translation at the end. The translation itself showed clearly the influence of his thought patterns and expressions in his own language, which led to an inflected yet clear English poem.

In the meantime, teachers and students can’t wait for these policy debates to be settled before deciding how or whether to draw upon ELLs’ home language. The question arises how can schools and teachers, even those who are monolingual, act on evidence that clearly shows the personal, cognitive, linguistic and educational value of using the linguistic resources that ELLs bring to school.

  • Fred Genesee

Rather than just admiring the student’s work and moving back to her teaching, Jennifer took this poem, and turned it into a whole-class celebration of poetry and languages. The students were all asked to find and bring in a poem in their own languages. They began the process in class, and then continued with their parents at home. The parents were contacted by email about the project, and responded enthusiastically. The children all arrived with their poems the next morning, some translated already, some ready to display. Each student had the opportunity to present their poem to the class, and show their skills in their home language. You can imagine the impact on the students who are less confident in English, to be given place at the front of the class to use the language they are best at, and show their expertise to their peers. It also gave the children the opportunity to see and discuss the wide variety of writing systems used by their peers.

So one small poem, which could have been easily set aside or forgotten, became the basis of a unit that celebrated the diversity of the class, that promoted the importance of home languages, and that connected the strength of home languages to the task of producing a poem in English, therefore functioning as a language-development exercise as well.

Hats off to Jennifer, for being a brilliant and reflective teacher, and to Iain Fish, Head of School, who creates an environment in which teachers are also enquirers, in this case, on the topic of language learners in their school.

Poetry. exhibit

The two quotes from Fred Genesee are from this excellent post: The Home Language: An English Language Learner’s Most Valuable Resource

For more information about the Spotlight on Good Practice series, the introduction can be found here.

If you’d like to share a good practice story, from your class, your child’s class, a colleague’s class, please email me at: eowyn@crisfieldeducationalconsulting.com

International Mother Language Day: Putting your money where your mouth is!

Leave a comment

Mother tongue promotion in the school helps develop not only the mother tongue but also children’s abilities in the majority school language. (Cummins, J. 2001)

IMG_1459.JPG

This year I am celebrating International Mother Language Day at home, speaking many languages with my own children – mother, father and other. Last year, for IMLD 2015, I had the honour of participating in the the festivities at the German European School of Singapore. As the theme of IMLD this year is “Quality Education, language(s) of instruction and learning outcomes” I thought it would be appropriate to write this post about my visit to GESS last year. GESS is a school of two halves, with a classic German school on one side, and an IB international school on the other. I spent five days at GESS EuroSec last year, doing training with the staff and parents, and sharing in their celebrations of IMLD.

GESS celebrates it as “International Languages Day”, which recognises the fact that children have many important languages in their lives, from their mothers, fathers, school, friends etc. The school celebrates this day with a fair of language tables (Dutch table pictured above, Turkish table below) where children can use their own languages and try new languages, games and food. They also have mother tongue story-telling, with parents coming in to share stories in a wide variety of languages. All of this is a great way to show children that their languages are valued at GESS. However, the school also is putting in place programs that go much farther to support language diversity – past what Sarah Thomas, Head of EuroSec Primary calls “foods, flags and festivals”. The secondary school has a robust integrated program for Dutch and Danish mother tongue, based on a long-term partnership with LanguageOne. The primary school has launched a new “Language Enrichment Program“(LEP) this year, designed to support the home languages of as many of its students as possible. At the launch, they had over 400 pupils in 29 groups, across 13 languages involved in the new Wednesday afternoon enrichment program.

We don’t want to communicate to our children that they need to check their diverse identities and languages at the classroom door, because intended or not, the message is that classrooms are English-only environments. We want our students to bring their whole selves to class, where all their cultural and linguistic knowledge will be valued, so that they, in turn, can value their own emerging, complex identities. This makes for well-adjusted children, and as research tells us, it pays a dividend in academic success too.  

                                                                                       Sarah Thomas, Head of EuroSec Primary, GESS

 This new program is intended to support the students’ home language skills, and also to support the status of their home languages, as languages worth knowing, using, growing. Alongside the LEP, there is also a concerted effort underway to integrate linguistic diversity into the classroom, through the use of differentiated pedagogies such as translanguaging. Although the school has many challenges facing it in implementing and maintaining new approaches to diversity in international schools it is well on its way to being a flagship of best practice for international schools.

UNESCO has made it a priority to promote children’s rights to education in a language that they speak, in order to maximise educational opportunities for all children. In the world of international education we often focus on what children gain from the opportunity to go to school in another language (usually English). It’s important that we also stop and consider what they may be forfeiting if international schools don’t also make an effort to support the continued growth of their home languages.  

IMG_1462                                              

Supporting multilingualism in schools: Spotlight on best practice

3 Comments

I’ve been very absent from my blog for the last year, and have been thinking about a good post to start the new year. I have a back-log of ideas in my brain and none was “the one”. Then I saw this video on FB (thanks to Ellen-Rose Kambel from the Rutu Foundation) and found “the one”.

One of the reasons my posting lagged last year was that I have been working more with schools, and less with families. When I started this blog I intended it to be for families raising bilingual/multilingual children. But as I spend more time doing research/training with schools, my focus has changed. So this year, my blog will often feature information for teachers and schools. I am planning to do a “throwback Thursday” series to bring back some of most popular/useful blog posts for parents as well – I know it can be hard to troll the archives to see if there is anything pertinent to your situation, so hopefully this will help.

In the meantime, I’d like to share this video, from a source called “Teacher Pages” (links below). The clip is filmed in a classroom in India, and shows so many great teaching moments that it’s hard to know where to start. So I’ll start with language. One of the issues I have been focusing on in the last 2 years is the very important issue of languages in the classroom. In many, many schools there are still restrictive regulations about language use, which disallow children from using their mother tongue/first language/home language at school. Sometimes the restrictions are only in the classroom, sometimes they apply to the whole school area. In either case, the schools are doing children a disservice, personally and academically, through these regulations. I’ve written about this before, so I’m going to avoid the temptation to go on a diatribe about all the reasons that these regulations are wrong. I will say that in my experience, these regulations are based on these misconceptions:

  1. If children speak their “other” language at school they won’t learn the school language as quickly.
  2. That the school needs all the children to use only one language or there will be cliques and divisions among the children
  3. That teachers need to understand everything said or written in the classroom in order to be “in control” of the environment and the learning.

I will write a post on each of these misconceptions in the future, but in short, we know from research that none of the above are true. When I do training on this topic, one of the most common worries is how to manage different languages in the classroom. I think the teacher in the clip below illustrates beautifully how multilingual learning enhances a classroom, and also how well children work together within and across their languages. In addition, her understanding of how children learn a new language and how to create an  inclusive classroom environment are fantastic. Congratulations to Ms. Sujata Patil (Principal) and Ms. Nikita Patil on this wonderful best practice video.

Aside from language, I absolutely love the “running board” in the classroom. No technology, brilliant multilingual, interactive teaching. This is a school we can all learn something from, no matter what our school environment is like. (I know that this shows a classroom in which the teacher speaks, apparently, all the languages. I will write on the same topic for teachers in super-diverse schools as well).

Speaking, Reading and Writing in a Multilingual Classroom

TEACHER PAGES

Forum: Why educating English language learners means success for everyone

Leave a comment

This welcome attention to English learners, however, will become hollow rhetoric if the federal government does not fund significant professional development for teachers. A majority of teachers today report that they do not feel prepared to work with English learners, and most teachers in fact have limited or no training regarding the unique challenges and opportunities that accompany teaching English learners.

This is an issue that has been a major part of my work for the last years – teachers who have language learners in their classrooms need appropriate and comprehensive training. And these days, that means most teacher need training. While this article focuses on the US, the situation is no different in most parts of the world. In Europe, economic migration is pouring children into local schools that need to learn the language *and* keep their own language to succeed at school. In the UK 1 in 6 primary school children do not speak English at home (check NALDIC for good statistics) and other countries are close behind. Pre-service teacher training programs need to address this as a part of initial teacher training, and schools need to address this by providing substantial training to all in-service teachers and support staff. It’s not a luxury, it’s a necessity!

via Forum: Why educating English language learners means success for everyone.

How Long Does It Take ELLs to Develop English Proficiency? – Learning the Language – Education Week

Leave a comment

On average, it took the students 3.8 years to reach English proficiency. But over the course of the study, almost 20 percent of students did not score high enough on the state exam to be reclassified.

This is such a big question in education these days; how long does it take learners to become proficient in a new language through schooling? Most often, children are “graduated” from language support (where available) in a year or two. Very few schools can implement the 3-9 years of language support needed to ensure all children reach proficiency in the school language. This small-scale study in the US shows that learners took, on average, 3.8 years to reach proficiency, living in an English-speaking environment. We could extrapolate from this to presume that learners living in environments where the school language is not supported outside school (in international contexts) would need more time and support. How does your school, or your child’s school, measure up?

 

How Long Does It Take ELLs to Develop English Proficiency? – Learning the Language – Education Week.

Report Offers Guiding Principles to Support ELLs With Disabilities – Learning the Language – Education Week

Leave a comment

“No proven method exists for identifying an English-learner student who has a learning disability and then placing the student in the most appropriate instructional program,”

This report touches on a crucial area for improving support for language learners in school – how to evaluate and support for potential learning difficulties across a language barrier.

The steps they propose are a good guideline for thoughtful processes and attention to details in a complex field.

via Report Offers Guiding Principles to Support ELLs With Disabilities – Learning the Language – Education Week.

Six Things Principals Can Do To Support Their English Language Learners | Education Northwest

Leave a comment

This is a great outline of how administrators and senior leadership are key in setting a school up to provide the best support system for children who do not speak the school language.

For those who don’t want to read the whole article. here are the points:
1. Set a vision for high expectations
2. Make the families feel welcome
3. Ensure that the students receive English language development
4. Provide training for all teachers
5. Monitor content learning and language development (separately!)
6. Provide time (and a system) for classroom teachers to collaborate with language specialists.

These are the key factors that we address in our “Whole School” approach to EAL/ELL – providing all staff with the knowledge to nurture language learners, provide a structure for efficient collaboration across the school, understanding language development separately from content development and most importantly, creating an environment that welcomes learners and their families.

How is you school, or your child’s school, doing?

 

 

Six Things Principals Can Do To Support Their English Language Learners | Education Northwest.

New Seminar Date: Raising Bilingual Children (Amsterdam, April 16)

3 Comments

It’s Spring time (even if it doesn’t feel like it yet…) and that means it’s time for my semi-annual trip to the welcoming Jacaranda Tree Montessori in Amsterdam. This seminar is for parents who are thinking about, or have already chosen bilingualism/multilingualism for their children. It’s a little bit of theory (but fun, I promise) and a lot of practical information on ways and means to pursue bilingualism, including different approaches and family language planning. This jam-packed seminar is the constantly-evolving product of over a decade of working with families and continuous integration of new research knowledge, all tied up in a two-hour bilingualpalooza. It’s a great way to learn a little more about bilingualism, get direction to set you on the right track or correct course if necessary, and to connect with other families in AMS who are on the same journey.
You can register via Jacaranda Tree Montessori

Feel free to email or post any questions you many have.

Professor Calls for Bilingual Education Services to Go Beyond English Instruction

1 Comment

This is a great article about bilingual advocate Diane Rodriguez. She is working on improving provisions in US schools for newly arrived immigrant children who do not speak English. Schools often see these learners in a very one-dimensional way – they are “English-language learners”, and therefore the focus is on teaching them English. Her point, which is so important, is that these children as so much more than just “ELL”. They are also fluent speakers of another language, and have cultural knowledge and personalities and interests that they cannot tap into in English. They are also learners of culture, a new way of life, new ways of socialising and a new school and school system.

Good support for these children needs to go beyond focusing on the fact that they need to learn English, and consider all the other things they need to learn, without neglecting what they are bringing with them,

 

Professor Calls for Bilingual Education Services to Go Beyond English Instruction.

United Nations News Centre – On Mother Language Day, UN spotlights role of native tongue in education

Leave a comment

Education in the mother language is an essential part of achieving these goals – to facilitate learning and to bolster skills in reading, writing and mathematics,” she added, noting that taking this forward will require a sharper focus on teaching training, revisions of academic programmes and the creation of suitable learning environments.

Yes, yes and yes!

 

United Nations News Centre – On Mother Language Day, UN spotlights role of native tongue in education.